Prisbelönta ”Vulkanen” bjuder på underhållning och aha-upplevelser
Vulkanen
Text och bild: Rán Flygenring.
Översättare: Sara Lindberg
Förlag: Opal
Nu har ”Vulkanen”, som vann Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2023, kommit på svenska. Det är en mycket isländsk bok, vilket möjligen bidragit till priset. Den handlar om pojken Kaktus som följer med sin mamma Brá till hennes jobb som bussguide. Väl ute i landskapet upptäcker Kaktus en alldeles ny vulkan. Sedan beter de sig väl inte riktigt som myndigheterna eller vanliga bussguider vill att man ska göra, men roligt blir det.
Genremässigt ligger boken i gränslandet mellan storbarnsbilderbok och tecknad serie. Vulkanen och delar av landskapet är färgglada medan figurerna mest är ofyllda. De är tecknade i en krafsig stil som är helt egen, men får mig att tänka lite på Quentin Blake.
”En kul och lite knasig bok som kommer ge barnen några intressanta aha-upplevelser.”
Några saker är lite fåniga. Å andra sidan finns det mycket som är intressant och roligt. Jag uppskattar hur boken anpassats till en icke-isländsk publik genom att låta en liten korp komma med förklaringar och fakta. Personerna må heta saker som Brá och Herðabreiða men läsaren får hjälp med uttalet, åtminstone av det förra.
Totalt sett är det en kul och lite knasig bok som kommer ge barnen några intressanta aha-upplevelser. Läs den gärna.
