”Pang i bygget” sätts upp på Teatervallen: ”Kommer bli kalabalik”

Om du levde på 1970-talet kan du omöjligt ha missat den klassiska tv-serien ”Pang i bygget”, eller ”Fawlty Towers” som den hette på engelska. Inte heller du som, liksom undertecknad, föddes betydligt senare lär ha undgått kännedom om seriens existens.

Handlingen kretsar kring de fyra huvudkaraktärerna Basil, Sybil, Polly och Manuel. Basil och Sybil Fawlty är ett gift par som tillsammans driver hotellet Fawlty Towers i den engelska staden Torquay. Polly arbetar som alltiallo och Manuel är en hunsad, spansk kypare som brottas med det engelska språket. Under seriens gång utspelar sig diverse absurditeter och trots att det bara finns två säsonger har ”Fawlty Towers” upprepade gånger omnämnts som en av världens roligaste tv-program.

I höst sätts en nytolkning av serien upp på Teatervallen i Kalmar. Föreställningen heter just ”Pang i bygget på Teatervallen” och originalmanuset är skrivet av Adam Lindehoff Norbäcker.

– Det är en hyllningsföreställning. Känslan ska vara att man som publik befinner sig i Fawlty Towers matsal, och precis som i serien händer det massa olika saker. Vi kommer inte att vara så mycket på scenen utan det mesta utspelar sig på golvet och mellan borden, berättar han.

Det är första gången Adam Lindehoff Norbäcker skriver ett helt originalmanus från grunden. Trots att det stundtals varit riktigt svettigt kändes det efter ett tag som att scenerna rann ur honom.

– Det var en helt ny erfarenhet för mig. Jag fick som en film i huvudet. I dag är första gången som hela gänget samlas och att få sin egen text – som man bara sett på papper – levandegjord på det här sättet... det är bland det häftigaste jag varit med om.

Och det kanske inte är så konstigt. I rollistan återfinns nämligen flera välbekanta namn. Kalle Rydberg, son till revydrottningen Eva Rydberg, syntes bland annat i Kalmarsundsrevyn 2020. Mest känd är han dock för sina många roller på legendariska Fredriksdalsteatern i Helsingborg, där han tidigare spelat i just ”Pang i bygget”. Då som nu är det den spanska kyparen Manuel han gestaltar.

– Egentligen kände jag mig klar med Manuel efter uppsättningen på Fredriksdalsteatern, jag har liksom spelat honom 176 gånger nu. Sedan ringde Adam och presenterade sin ”dinner show” och jag tänkte ”vad fan, jag gillar ju Manuel och han är så enkel att plocka fram”. Det kändes skitkul att hoppa på projektet och än så länge har jag inte ångrat mig, säger Kalle Rydberg och skrattar.

Som Basil ser vi Mikael Ahlberg, som också medverkade i Fredriksdalsteaterns tolkning av tv-serien. Nu tar han sig an en av John Cleeses mest hyllade roller genom tiderna.

– Han tror att han kan hela branschen men egentligen är det han som ”fuckar upp” allt. Mycket går åt helvete och trots att det oftast är hans eget fel tycker han att alla andra är imbecilla idioter. Det enda han längtar efter är fina gäster – ”riktiga” gäster – och att bli av med packet som bor hos dem nu, säger Mikael Ahlberg.

Den som sett serien vet att det i grund och botten är Basils hustru Sybil som har sista ordet när det gäller hotellet. På Teatervallen gestaltas hon av det lokala stjärnnamnet Eva Milesson. Hon har synts i en hel drös med sammanhang, men är kanske framförallt känd som en av grundarna till Torsåsrevyn. För Adam Norbäcker Lindehoff var det en självklarhet att just hon skulle spela Sybil:

– Jag har sett henne på scen många gånger och ingen kan vara så bitsk och avsnoppande och snabb som hon. Min hustru sa på en halv sekund, att om vi sätter upp ”Pang i bygget” så måste Eva Milesson spela Sybil.

Eva Milesson skrattar:

– Jag är ju den enda här som inte jobbar som skådespelare så det är en stor ära att få spela den här rollen. När Adam ringde och berättade vilka fler som skulle vara med kändes det väldigt spännande.

Skådespelerskan Anna Gunnarson är redan ett välkänt komikernamn i Sverige. Hon har synts i bland annat ”Partaj” i Kanal 5, ”Ambassadörerna” på Viaplay och i höst spelar hon en av rollerna i den nya säsongen av publikfavoriten ”Solsidan”. När ”Pang i bygget” sätts upp på Teatervallen gestaltar hon den till synes enda normala på hotellet Fawlty Towers – alltiallon Polly.

– För mig är det en ny karaktär som jag inte riktigt hunnit lära känna än, men hon känns som den enda vettiga bland alla galenpannor. Trots det är hon väldigt lojal mot sina arbetsgivare och försöker hjälpa dem med det haveri som de själva orsakar.

Adam Lindehoff Norbäcker inflikar:

– I serien är Polly inte särskilt rolig, hon är den normala som man kalibrerar galenskaperna mot. Men nu vet vi ju att Anna är en otrolig comedienne så i vår föreställning kommer hon vara lite mer skruvad. Fortfarande normal, men väldigt rolig.

Under kvällen kommer publiken att serveras en trerättersmiddag. Premiären äger rum den 29 september och i nuläget är totalt åtta speldatum inbokade – men det kan bli fler. Biljetterna har nämligen redan sålt som smör i solsken.

– Det är otroligt roligt. Föreställningen riktar sig till alla – den som sett serien kommer att känna igen sig och den som inte sett serien kommer hänga med ändå. Dessutom har jag skrivit fyra helt nya sångnummer som inte finns med i originalet. Det är mycket som händer i rummet och i samspel med publiken så ingen föreställning blir den andra lik, säger Adam Lindehoff Norbäcker.

Anna Gunnarson sammanfattar:

– Ja, det kommer bli ganska mycket kalabalik!