Nybrobördig artist i Netflix nya musikalfilm: ”En krävande roll”

Historien i ”Till månen och tillbaka” baseras på en klassisk kinesisk myt om Mångudinnan. Flickan Fei Fei drömmer om att ta sig till månen för att träffa just Mångudinnan – vars röst på svenska görs av Nybrobördiga musikalartisten Marsha Songcome.

– Det var en ganska krävande roll med svåra låtar, allt från pop och schlager till opera och rap. Det var verkligen inte superenkelt, men väldigt roligt, säger hon.

Som musikalartist är hon van att stå på scen inför tusentals människor på West End i London. Att dubba film är något helt annat. Dels för att man sitter i en studio med bara ett fåtal människor, dels för att det är en helt annan förberedelsetid. Inför en musikal brukar hon få material att repetera in flera veckor i förväg, när det gäller dubbning får man ingenting i förväg av sekretesskäl.

– Man får lära sig det på plats. Det är jättehäftigt, man ska kolla på en film man aldrig har sett och härma det som den amerikanska rösten gör på ungefär samma tid, fast på svenska. Det är en helt annan typ av jobb än det jag är van vid, men det är så kul. När man är inne i det bara flyter det på.

”Till månen och tillbaka” har premiär på Netflix den 23 oktober och är streamingtjänstens stora satsning på animerad film.

– Den är väldigt fin och mysig, och framför allt är musiken helt otrolig, säger Marsha Songcome.

I april skulle hon egentligen ha åkt tillbaka till London – där hon har spelat i flera stora uppsättningar, som ”Miss Saigon”, ”Aladdin” och ”Hamilton” – för att göra en stor tv-sänd föreställning. Men månaden innan slog coronapandemin till och allt blev inställt. Sedan var tanken att hon skulle ha jobbat i London hela sommaren, men inte heller det blev av. Och i augusti skulle ”Mamma Mia The Party” haft premiär på Rondo i Göteborg, med Marsha Songcome i en av rollerna, men det är också framflyttat.

– Jag vet inte vad som kommer att hända med min bransch. Jag har ju stått på scen framför över 1 000 personer och jag har svårt att se att det kommer att bli så snart igen, säger hon.

Det är dock lite tur i oturen att hon i december förra året blev mamma till sonen Louis, som nu är tio månader. Nu har det blivit mer tid till att vara föräldraledig, men hon hoppas att allt vänder snart.

– Jag hoppas att vi kan börja bygga upp min bransch igen när det kommer ett vaccin. Jag tror att hela min yrkeskår kommer att ligga nere ett tag, men sedan kan vi förhoppningsvis börja bygga upp det på ett coronavänligt sätt igen.

Hon betonar att det är bra att flera svenska institutioner redan nu sätter upp föreställningar på ett coronasäkert sätt, men att det är svårare för privatteatrar.

– Och i England ligger allt nere helt. De har inte något socialt skyddsnät på samma sätt som vi heller, ingen a-kassa eller någonting. Jag hoppas verkligen att det kommer att lossna snart igen.